Translator's Background Translator photo
Contact translation provider
Name: Pablo Acevedo
Country: United States
Native language: Spanish
Primary language pair: English-Spanish
Translation tools: Trados, TagEditor
Webpage: Click to view user's external site.
Professional experience:

I'm an English-Spanish translator based in San Francisco, California. I have been a full-time professional translator for 19 years.

I am a native Spanish speaker and hold a BS in engineering from NCSU. I have resided for over 19 years in the United States (US citizen). I have
experience in several fields (details below) and gained profound insight
into the translation industry while working to develop US Patent 7398198, related to translation web searches, which I was co-awarded in 2008.

This insight, coupled with my extensive translation experience, long periods of residence in several Latin American countries and in Spain and a two-year in-house position as a full-time translator at a large American corporation, allows me to fine-tune my translations taking into account the vocabulary and style subtleties of the target audience.

In 2008 I translated the United States Citizenship and Immigration Services (former INS) website into Spanish.

I guarantee high-quality work delivered on time and timely responses to your inquiries; your e-mail messages prompt an alert on my mobile phone, so your can be sure it won't be long before I respond to your inquiries.

Last modified: 7 JULY 2010
Summary of T-Records
1.   English-Spanish   *   Book   *   Guadalcanal   *   Guadalcanal   *     *   United States Army   *     *     *   United States Army   *   military history   *    
2.   English-Spanish   *   Web content   *   US Citizenship and Immigration Services   *   Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU   *     *   DHS - USCIS (US Citizenship and Immigration Services)   *   USCIS web site   *   United States   *   Spanish-speaking users of USCIS web site   *   300K words, INS   *    
3.   English-Spanish   *     *   Cell phone messages   *   Mensajes de teléfonos celulares   *     *   NOKIA   *   Cell phone   *   Latin America   *   cell-phone users   *   cell phone, mobile phone, messages,   *    
4.   English-Spanish   *   Newsletter   *   News Release   *   Comunicado de prensa   *     *   DHS - USCIS   *     *   United States   *   USCIS web page users   *     *    
5.   English-Spanish   *     *   Bitácora   *   Logbook   *     *   PEMEX petróleos mexicanos   *     *   USA   *   US Engineers   *   Weekly activity log of the Cantarell Project, Gulf of Mexico, 1998.   *    
6.   English-Spanish   *     *     *     *     *   John Deere   *   Tractors, Grain Drills, Plows   *   Latin America   *   Students   *   History of John Deere   *    
7.   English-Spanish   *   Web content   *     *     *     *   NOKIA   *   N-Gage mobile game   *   Latin America   *   Adolescents and young adults   *   gaming, multimedia   *    
8.   English-Spanish   *   Specification   *     *     *     *   PEMEX   *     *     *   Mexican engineers   *   Offshore drilling platforms in the Gulf of Mexico   *    
9.   English-Spanish   *   Newsletter   *   Fact Sheet   *   Hoja Informativa   *     *   DHS - USCIS   *     *   United States   *   USCIS web page users   *   United States Citizenship and Immigration Services   *    
10.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Leap Wireless International   *   Corporate merger   *   Chile   *     *     *    
11.   English-Spanish   *   Book   *   Guadalcanal   *   Guadalcanal   *     *   United States Army   *     *     *     *     *    
12.   English-Spanish   *   Brochure   *     *     *     *   INTEL   *   Pentium M   *   Latin America   *     *   Mobile PC processors   *    
13.   English-Spanish   *     *     *     *     *   EPRI solutions   *   High Voltage Equipment Training   *   Costa Rica   *   Technical Personnel   *   Partial discharge measuring equipment   *    
14.   English-Spanish   *     *     *     *     *   ESVAL S.A. (water company)   *   Comment to forms of warranty   *   Chile   *   Latin-American Executives   *     *    
15.   English-Spanish   *   Contract   *   Marketer Agreement   *   Contrato para Distribuidores   *     *   CHEVRON   *   Automotive oil   *   Dominican Republic   *   Lawyers   *     *    
16.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Moody's Risk Management Services   *   Financial Course   *   Mexico   *   Students   *   Sample Financial Statements   *    
17.   English-Spanish   *   Brochure   *     *     *     *   Dassault Falcon   *   Falcon 2000EX   *   Latin America   *   Business executives   *   Business jets, aviation, airplane   *    
18.   English-Spanish   *     *   Reactive Surveillance   *   Vigilancia Reactiva   *     *   XXX   *   Radar Brochures   *   Venezuela   *   Latin America   *   Radar surveillance   *    
19.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Moody's Risk Management Services   *   Sample Loan Agreement   *   Mexico   *   Students   *     *    
20.   English-Spanish   *   Agreement   *     *     *     *   Monómeros Colombo Venezolanos   *     *     *   Colombian Government Dependency   *   CaprolactamPlant   *    
21.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Moody's Risk Management Services   *   Financial Course   *   Mexico   *   Students   *   Financial Statement Ratio Analysis   *    
22.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Ericson   *     *   Argentina   *   Engineers   *   Telecom management   *    
23.   English-Spanish   *   Advertisement   *     *     *     *   Moody's Risk Management Services   *   Training course and tools for comercial lenders   *   Mexico   *   Economics students   *   Business loans, risk assessment   *    
24.   English-Spanish   *   Web content   *     *     *     *   Boeing   *     *   Latin America and Spain   *   Internet readers   *   Aviation   *    
25.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Moody's Risk Management Services   *   Financial Course   *   Mexico   *   Students   *   Cash Flow Construction and Analysis   *    
26.   English-Spanish   *   Proposal   *     *     *     *   Azurix Corporation   *     *   Argentina   *   Executives   *   Water and wastewater systems   *    
27.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Leap Wireless International, Inc   *     *   Chile   *   Latin-American Executives   *   Digital wireless telecommunications, CDMA technologies   *    
28.   English-Spanish   *   Contract   *     *     *     *   Wessex Water (UK)   *   Arbitration clause   *   Chile   *     *     *    
29.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Law firm   *   Responses and objections to demands   *   Spain   *   Lawyers   *   Legal response to objections submitted by Medical Supply Company   *    
30.   English-Spanish   *   Brochure   *     *     *     *   Wessex Water (UK)   *   Company description   *   Argentina   *   General public   *   Water supply, waste management   *    
31.   Spanish-English   *     *     *     *     *   Gulfstream   *   Gulfstream IV   *   USA   *   potential plane buyers   *   Flight log - maintenance records for business jet operated in Spain and for sale in US   *    
32.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Duke Energy   *   Code of Business Ethics   *   Argentina   *   Company employess   *   Insider trading, confidentiality, equal opportunity, harassment, corporate compliance   *    
33.   English-Spanish   *   Brochure   *     *     *     *   Harley-Davidson   *   Police Motorcycles   *   Latin America   *   General public   *   Road King, specifications   *    
34.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Badger Meter, Inc.   *   Recordall Turbo 450 meter   *   Latin America   *   Technicians   *   potable cold water measurement   *    
35.   English-Spanish   *     *     *     *     *   Motorola   *   Cell phone   *   Mexico   *   Cell phone users   *   mobile phone   *    
36.   English-Spanish   *     *     *     *     *   EPRI - Electric Power Research Institute   *   Project funding agreement   *   Latin America   *   Businessmen   *   Limitation of Warranties and Indemnity, Title and Confidentiality, Funder Rights, License Request, Restrictions.   *    
37.   English-Spanish   *     *     *     *     *   NORTEL   *   Meridian Digital Telephone   *   USA   *   US Hispanics   *     *    
38.   English-Spanish   *     *     *     *     *   NETWORK EQUIPMENT TECHNOLOGIES - NET   *   Client Support Agreement   *   Latin America   *   Lawyers   *     *    
39.   English-Spanish   *     *   Healthcare related documents   *     *     *   Horizon Medical Center   *   Healthcare related documents   *     *   US Hispanics   *     *    
40.   English-Spanish   *   Instruction manual   *   Command And General Staff Officer’s Course   *   Curso de Comando y Estado Mayor para Oficiales   *     *   US Army Command And General Staff College   *     *     *     *   military   *    
41.   English-Spanish   *   Advertisement   *     *     *     *   MEDIACOM   *   Mediacom combo deal   *     *   US Hispanics   *     *    
42.   English-Spanish   *   Manual   *   Operator & Maintenance Manual   *   Manual del operador y del usuario   *     *   VERMEER   *     *     *     *     *    
43.   English-Spanish   *   Instruction manual   *   Rapid Gram Negative ID Type 4 Procedural and QC Manual   *   Manual de CC y procedimientos de paneles Rapid tipo 4 para identificación de gram negativos   *     *   Dade-Behring   *     *     *     *     *