Normativa de privacidad de TRB4

En vigor desde el 24 de octubre de 2004

1. INTRODUCCIÓN

1.1. PROPÓSITO DE ESTA NORMATIVA

Translation Science LLC («la Empresa») se compromete a respetar los derechos a la privacidad de sus clientes, visitantes y otros usuarios del sitio web de la Empresa, www.trb4.com (el «Sitio»). Hemos redactado la presente Normativa de privacidad (la «Normativa») para que usted pueda navegar nuestro sitio web con confianza, y para demostrar nuestro compromiso con prácticas justas de divulgación de información y protección de la privacidad. La presente Normativa sólo aplica al Sitio, y no a otros sitios web a los cuales usted podría ingresar a partir del nuestro, cada uno de los cuales puede regirse por prácticas de uso y políticas de recopilación de datos distintas a la presente Normativa.

1.2. AVISO CON RELACIÓN A MENORES DE EDAD

NOTA: Nuestro Sitio es apto para el público en general, aunque no dirigimos ninguna parte de nuestro contenido específicamente a menores de 13 años de edad. Entendemos la naturaleza delicada de la privacidad de los menores en Internet y estamos comprometidos a respetarla. Si descubrimos o tenemos razones suficientes para sospechar que un usuario del Sitio es menor de 13 años, eliminaremos de inmediato cualquier dato personal de la cuenta de dicho usuario.

2. PRÁCTICAS DE RECOPILACIÓN DE DATOS

2.1. ¿QUE DATOS BÁSICOS RECOPILA LA EMPRESA?

Para poner en funcionamiento el Sitio, la Empresa podría utilizar formularios de inscripción, sondeos por Internet, y otros sondeos en los que se les pide a los usuarios ingresar sus nombres, direcciones de correo electrónico y otros datos de contacto, así como las siguientes categorías de información: Datos automáticos («datos anónimos sobre el tráfico») y datos suministrados por el Usuario incluidos entre otros: experiencia profesional en el ámbito de la traducción, contratos de traducción celebrados anteriormente, títulos académicos, certificados, afiliaciones y referencias.

2.2. ¿QUÉ OTROS DATOS RECOPILA LA EMPRESA?

(a) RECOPILACIÓN AUTOMÁTICA. Nuestros servidores reconocen automáticamente los nombres de dominio y las direcciones IP (el número asignado a cada computadora en Internet). En este proceso no se revela ningún tipo de dato personal suyo. El Sitio podría también recopilar datos anónimos sobre el tráfico, que no lo identificarán a usted personalmente, pero que podrían ser útiles para tareas de mercadeo o para mejorar los servicios que ofrecemos.

(b) COOKIES. Es posible que periódicamente utilicemos la función estándar de «cookies» de los principales navegadores de Internet, lo que nos permite almacenar ciertos datos en su computadora acerca de su visita a nuestro sitio web. No ponemos ningún tipo de información personal identificable en las cookies, ni empleamos ningún mecanismo de recopilación de datos en nuestro sitio web aparte de estas cookies. Las cookies nos ayudan a determinar qué áreas de nuestro Sitios son útiles y cuáles necesitan mejorar. Usted puede optar por aceptar o no las cookies cambiando las preferencias de su navegador. No obstante, si desactiva esta función, la navegación por nuestro sitio web podría menoscabarse y es posible que ciertas características no funcionen como previsto.

3. UTILIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE DATOS

3.1. ¿QUE HACE LA EMPRESA CON LOS DATOS RECOPILADOS?

(a) DATOS PERSONALES. No distribuiremos sus datos personales a ningún tercero sin contar para ello con su consentimiento, excepto en los casos requeridos para brindarle a usted los servicios que ofrecemos, o en cumplimiento de la ley. Es posible que utilicemos sus datos personales para verificar su identidad, comprobar su competencia y títulos académicos, o para dar seguimiento a transacciones originadas en el Sitio. También es posible que utilicemos sus datos de contacto para informarle de cualquier cambio en el Sitio, o para enviarle datos adicionales acerca de nuestra Empresa. Si usted nos otorga su autorización durante el proceso de inscripción de su cuenta, es posible que distribuyamos sus datos de contacto a nuestros socios de negocios o a otras empresas para que éstas le envíen material publicitario.

(b) DATOS ANÓNIMOS. Si bien utilizamos datos anónimos para analizar el tráfico que pasa por nuestro Sitio, nunca examinamos esta información en busca de datos que pueden identificar a un individuo en particular. Por otra parte, es posible que nos valgamos de direcciones de IP para diagnosticar problemas con nuestro servidor, administrar nuestro Sitio o para presentar el contenido conforme sus preferencias. Los datos sobre el tráfico y las transacciones podrían también distribuirse a nuestros socios comerciales y anunciantes, aunque en conjunto y de manera anónima.

(c) USO DE COOKIES. Es posible que utilicemos cookies para distribuir contenido específico para sus intereses, para guardar su contraseña de manera que no tenga que volver a ingresarla cada vez que visite el sitio, o para otros fines. Es posible que las promociones o anuncios publicitarios que aparezcan en nuestro Sitio contengan cookies. No tenemos acceso ni control sobre los datos recopilados por anunciantes ajenos a partir de nuestro sitio.

(d) DIVULGACIÓN DE DATOS PERSONALES. Es posible que divulguemos sus datos personales si así lo requieren las leyes, o con el convencimiento, de buena fe, que dicha acción es necesaria para (1) Cumplir con la ley o con procesos legales diligenciados a la Empresa o su empresa matriz, subsidiarias o afiliadas; (2) Proteger y defender los derechos o propiedad de la Empresa o de los usuarios del Sitio; (3) Obrar bajo circunstancias urgentes para proteger la seguridad del público o los usuarios del Sitio.

(e) VENTA DE INFORMACIÓN. Para dar cabida a cambios en nuestro negocio, es posible que vendamos o compremos recursos o partes de nuestra Empresa o de otras empresas, incluidos los datos recopilados a través de este sitio web. Si la Empresa o una parte considerable de todos sus bienes son adquiridos, uno de los recursos que se transferirán al comprador serán los datos de nuestros clientes.

(f) ACCESO A LOS DATOS. Usted puede solicitar que modifiquemos los datos suyos recopilados, o que eliminemos de nuestra base de datos toda la información suya recopilada, poniéndose en contacto con nosotros conforme a la Sección 6.1 abajo.

4. SEGURIDAD

El Sitio cuenta con medidas de seguridad establecidas para evitar la pérdida, uso indebido o alteración de los datos que obtenemos de usted. No obstante, no garantizamos nuestra capacidad para evitar dichas pérdidas o uso indebido (en perjuicio suyo o de cualquier tercero) que surja como consecuencia de dichas pérdidas, usos indebidos o alteraciones.

5. ÁREAS DEL SITIO WEB FUERA DEL CONTROL DE LA EMPRESA

5.1. FOROS PÚBLICOS

El Sitio podría incluir foros de participación recíproca, p. ej. tablones de anuncios y salas de conversación virtual. Le rogamos tener en cuenta que cualquier dato divulgado en dichas áreas se convierte en información pública; conviene obrar prudentemente si va a divulgar sus datos personales.

5.2. SITIOS WEB DE TERCEROS

El Sitio podría contener vínculos a otros sitios web. Si usted decide consultar otros sitios web, no nos hacemos responsables por las prácticas de privacidad o contenido de estos; es responsabilidad exclusivamente suya repasar la normativa de privacidad de dichos sitios web, para confirmar que usted entiende y está conforme con ella.

6. DATOS DE CONTACTO DE LA EMPRESA, ACTUALIZACIÓN DE NUESTRA NORMATIVA

6.1. PARA COMUNICARSE CON NOSOTROS

Si tiene alguna duda relacionada con la presente Normativa, nuestras prácticas con relación al Sitio, o si desea que eliminemos su información de nuestra base de datos, póngase en contacto con nosotros por cualquiera de los siguientes medios:

  1. Correo electrónico: [ info2193 ] [ at ] [ trb4.com ](escríbanos a partir de la misma cuenta de correo electrónico que utilizó para inscribirse en el Sitio)
  2. Teléfono: +1.415.869.0275 de 9 am a 5 pm, hora del Pacífico estadounidense.
  3. Dirección postal:
    Translation Science LLC
    64 John St.
    San Francisco, CA 94133

6.2. ACTUALIZACIONES Y CAMBIOS

Nos reservamos el derecho, en cualquier momento, de añadir, modificar, actualizar o enmendar la presente Normativa mediante la simple publicación de dichos cambios, actualizaciones o modificaciones en el Sitio, sin enviar ningún otro tipo de notificación. Cualquiera de dichos cambios, actualizaciones o modificaciones entrarán en vigor de inmediato tras su publicación en el Sitio. Es responsabilidad suya repasar la presente Normativa periódicamente para comprobar que sigue conforme con sus términos.